1
00:00:01,960 --> 00:00:04,213
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) MTV

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,053
Λοιπόν, αυτό είναι εφάπαξ;
ή ένα από τα πολλά;

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
Πολύ νωρίς για να το πω.

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,351
- Ο Pike είναι κομμένος.
- Γαμημένες τρύπες από σφαίρες.

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
Ω, όχι. Όχι! (ΛΥΓΕΙ)

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,104
- Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
- Αλλά πρέπει να το κάνεις άλλη μια φορά.

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,648
Καλά; Απλά πάρε μου κάτι.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,442
ROXY: Έχει ένα φορητό υπολογιστή. το είδα.

10
00:00:28,487 --> 00:00:31,406
Διαβάστε το βιβλίο. Συνεργαζόμαστε
επάνω. Εσύ, εγώ και ο Μιτς.

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
- Βάλτε ένα καζίνο στο πίσω μέρος.
- Πόσο κοστίζει;

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,661
Ίσως και μισό εκατομμύριο
δολάρια για να γρασάρετε τους τροχούς.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
Πίστευες πραγματικά ότι ήσουν
ο μόνος εγκληματίας στην Τάλσα;

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
Εκεί είναι. Ο Στρατηγός.

15
00:00:41,208 --> 00:00:43,168
ΤΣΙΚΙ: Πώς είναι
πηγαίνοντας; Πώς είναι η Τάλσα;

16
00:00:43,252 --> 00:00:45,087
Άκου, γάμησες
επάνω ο γαμπρός του Dwight;

17
00:00:45,170 --> 00:00:46,547
- (ΤΡΙΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ) (ΚΡΑΛΙΕΣ)

18
00:00:46,630 --> 00:00:47,881
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

19
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
Νομίζεις ότι ο Dwight είναι α
καλύτερος άνθρωπος από εμένα;

20
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
- Τι;
- Είναι αυτό που είπες.

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,305
Αρκετά με αυτό
Ντουάιτ μαλακίες.

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,391
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

23
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
GOODIE: Με πήραν τηλέφωνο.

24
00:01:02,604 --> 00:01:03,647
Ο Πιτ έπαθε καρδιακή προσβολή.

25
00:01:09,486 --> 00:01:10,737
(Πυροβολισμοί)

26
00:01:10,821 --> 00:01:12,948
ΜΙΤΣ: Εντάξει,
παιδιά και κυρία...

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,366
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

28
00:01:15,075 --> 00:01:19,371
Κρατάς το όπλο μέσα σου
χέρι, λυγίζεις τα γόνατά σου,

29
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να το σταθεροποιήσετε.

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
Τοποθετείς τον στόχο
ανάμεσα στα αξιοθέατα,

31
00:01:26,461 --> 00:01:31,341
τότε εσύ αργά και ήρεμα
τραβήξτε πίσω τη σκανδάλη.

32
00:01:35,137 --> 00:01:36,597
Δεν το τραντάζεις.

33
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Πάμε πάλι.

34
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΟΠΛΟ)

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,189
Ω, είμαι χάλια σε αυτό.

36
00:01:47,232 --> 00:01:49,026
Α, η πρακτική κάνει τέλεια.

37
00:01:49,860 --> 00:01:52,195
BODHI: Γιατί είναι
κάνουμε εξάσκηση, πάλι;

38
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
(Ο ΜΙΤΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

39
00:02:00,996 --> 00:02:02,372
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
Εγώ... Κοίτα, εγώ... νιώθω
πολύ άβολα

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,418
με την ιδέα του
πυροβολώντας κάποιον.

42
00:02:07,419 --> 00:02:08,962
Ξέρεις τι είναι
πιο άβολα;

43
00:02:09,046 --> 00:02:10,130
Κάποιος σε πυροβολεί.

44
00:02:11,923 --> 00:02:13,300
Ξέρεις, πριν έρθεις,

45
00:02:14,259 --> 00:02:16,178
Δεν είχα καν ποτέ
κρατούσε ένα όπλο πριν.

46
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Προσπαθώ να σώσω τον κώλο σου.

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Εκτιμήστε το.

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,524
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Έχω το δικό μου στυλ, φίλε.

49
00:02:29,608 --> 00:02:30,984
Δεν άκουσες τι
σου είπε ο Μιτς;

50
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
- Έχεις το δικό σου στυλ;
- Έχω το δικό μου στυλ.

51
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
Ξέρεις ποιο είναι το στυλ σου;

52
00:02:33,779 --> 00:02:36,239
Θα τα χτυπήσεις όλα
εκτός από αυτό που στοχεύετε.

53
00:02:37,074 --> 00:02:38,075
Ματιά.

54
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
Το όπλο δεν είναι φτιαγμένο έτσι.

55
00:02:40,535 --> 00:02:43,080
Το κρατάς στο πλάι, το
η φυσική θα το πάρει έτσι.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
Βασική φυσική.

57
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
-Τι συμβαίνει μωρέ;
- (Πυροβολισμός)

58
00:02:47,084 --> 00:02:48,168
Ναι, τι συμβαίνει;

59
00:02:48,251 --> 00:02:49,378
- Τι συμβαίνει;
- (Πυροβολισμός)

60
00:02:49,753 --> 00:02:51,338
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

61
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

62
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
Τι συμβαίνει είναι ότι μοιάζεις
ένας ηλίθιος και ένας νεκρός.

63
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Ντουάιτ.

64
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
Τι κάνουμε εδώ φίλε,

65
00:03:02,099 --> 00:03:04,184
ασχολούμενος με το The Bad
Ειδήσεις γαμημένες αρκούδες;

66
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
- Ναι, πες μου γι' αυτό.
- (Πυροβολισμός)

67
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
Ψάχνω για μερικά
φιλαράκια που κάνουν κακό εδώ.

68
00:03:07,688 --> 00:03:08,772
Οι φίλοι σου χρειάζονται χρήματα;

69
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
Έχω μερικά αγόρια στο ροντέο

70
00:03:11,108 --> 00:03:12,442
- που πυροβολούν για κάποια μετρητά.
- (Πυροβολισμός)

71
00:03:12,526 --> 00:03:14,277
- Αυτό δεν είναι ροντέο.
- (Πυροβολισμός)

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
Είναι πρώην μειονεκτήματα αν
αυτό το κάνει καλύτερο.

73
00:03:17,489 --> 00:03:20,909
- (Πυροβολισμός)
- Σίγουρα βοηθάει. Αποκτήστε τα.

74
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Τζέιν Γουέιν.

75
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Τι;

76
00:03:30,419 --> 00:03:31,795
Υπήρχε ένας καουμπόι
ονόματι Τζον Γουέιν.

77
00:03:31,878 --> 00:03:35,048
Λέω Τζέιν Γουέιν,
είναι ένα είδος απογείωσης σε αυτό.

78
00:03:35,132 --> 00:03:36,591
Ποιος σε δίδαξε
να σουτάρει έτσι;

79
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Ο μπαμπάς μου.

80
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Ναι; Αυτό είναι ωραίο.

81
00:03:39,928 --> 00:03:42,431
Λοιπόν, είχατε δραστηριότητες
μαζί. Ομορφη.

82
00:03:42,514 --> 00:03:43,557
Ναι. Όχι πραγματικά.

83
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
- Λοιπόν, το καταλαβαίνω κι εγώ.
- GRACE: Όχι, δεν το κάνεις.

84
00:03:47,060 --> 00:03:48,854
Αυτοπυροβολήθηκε πριν από δύο χρόνια.

85
00:03:50,814 --> 00:03:52,399
Σκατά. λυπάμαι.

86
00:03:53,900 --> 00:03:55,318
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
τα κανουμε ολα αυτα?

87
00:03:55,861 --> 00:03:57,946
Υπάρχουν άνθρωποι μετά
εμείς; Απλώς πολύ περίεργος.

88
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
Γιατί το τελευταίο πράγμα που ήθελα
να κάνει ήταν να πυροβολήσει ξανά ένα όπλο.

89
00:04:00,782 --> 00:04:03,535
Είναι σημαντικό να μαθαίνεις
πώς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

90
00:04:03,618 --> 00:04:06,538
Φυσικά. Αλλά τι στο διάολο έκανε
κάνουμε για να συρθούμε στα σκατά σας;

91
00:04:06,621 --> 00:04:09,166
Δεν έκανες τίποτα.
Όλα αυτά είναι πάνω μου.

92
00:04:09,249 --> 00:04:10,417
Μόνο που δεν είναι.

93
00:04:11,126 --> 00:04:12,627
Είναι και σε όλους μας.

94
00:04:13,336 --> 00:04:16,006
Είτε μας αρέσει είτε όχι,
ζούμε τη ζωή του Ντουάιτ.

95
00:04:17,591 --> 00:04:19,551
Κοίτα, δεν ξέρω
τι άλλο να πω, Γκρέις.

96
00:04:20,927 --> 00:04:24,389
Τι λέτε να είσαι πραγματικά γαμημένος
συγγνώμη που αναποδογύρισα τη ζωή μας;

97
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
(ΓΕΛΑ) Συγγνώμη.

98
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
Το εννοώ.

99
00:04:30,937 --> 00:04:33,440
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

100
00:04:34,900 --> 00:04:36,735
Άκου, είμαστε όλοι ενήλικες, εντάξει;

101
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Ξέρουμε τι συμβαίνει πότε
παίζεις με τα παιχνίδια των άλλων.

102
00:04:40,572 --> 00:04:41,782
Άρα, δεν πάμε πουθενά.

103
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
Τούτου λεχθέντος, είσαι έξυπνος τύπος.

104
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Ο αρχηγός μας.

105
00:04:47,204 --> 00:04:48,789
Οπότε, βγάλτε μας από αυτό το χάλι.

106
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Και την επόμενη φορά, απλά...

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
αφιερώστε μια στιγμή και σκεφτείτε

108
00:04:53,126 --> 00:04:57,464
για να είμαστε προσεκτικοί με μας
μικρή, απλά, κανονική ζωή, εντάξει;

109
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Καλά.

110
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Θα το βάλεις αυτό
γαμημένο το όπλο κάτω;

111
00:05:08,725 --> 00:05:11,186
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

112
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)

113
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
Γεια σου!

114
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Πού την έθαψες;

115
00:06:28,346 --> 00:06:30,265
(ΓΕΛΑ) Εγώ...
Ζητώ συγγνώμη;

116
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Ζητάτε συγγνώμη;

117
00:06:34,477 --> 00:06:35,854
Ρόξυ Χάρινγκτον.

118
00:06:38,273 --> 00:06:39,566
«Φρέιντ δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

119
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
Πραγματικά; Εκπληκτικός.

120
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
Λοιπόν, ίσως επιτρέψτε μου
ανανεώστε τη μνήμη σας.

121
00:06:44,237 --> 00:06:47,198
Η κοπέλα του Κάρσον Πάικ.
Την σκότωσες;

122
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Ναι. Αυτήν.

123
00:06:49,117 --> 00:06:51,661
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

124
00:06:53,705 --> 00:06:54,831
Όχι, δεν την έχω δει.

125
00:06:56,583 --> 00:06:59,753
Δεν έχω δει τον κύριο Πάικ
είτε, έλα να το σκεφτείς.

126
00:07:00,587 --> 00:07:01,588
Χα.

127
00:07:02,297 --> 00:07:03,590
Δεν τελείωσα μαζί σου, μαλάκα.

128
00:07:03,673 --> 00:07:06,760
Ναι, αλλά τελείωσα μαζί σου.

129
00:07:10,889 --> 00:07:12,515
Η συμμετοχή σας λοιπόν
στο καζίνο

130
00:07:12,599 --> 00:07:15,393
θα συσκοτιστεί από ένα
ανώνυμη δομή εμπιστοσύνης.

131
00:07:15,852 --> 00:07:17,479
Οπότε, δεν θα έχω
να καταθέσει στο κράτος.

132
00:07:17,562 --> 00:07:20,857
Ακριβώς. Δεν θα υπάρχει τίποτα
συσχετίστε τα περιουσιακά στοιχεία με το όνομά σας,

133
00:07:20,941 --> 00:07:24,069
προστατεύοντάς σας από πολλές δυνατότητες
νομικά προβλήματα, ξέρετε, οτιδήποτε.

134
00:07:24,569 --> 00:07:26,947
Καλά. με καταλαβαινω
να πάρει την άδεια καζίνο,

135
00:07:27,030 --> 00:07:30,533
αλλά πώς πληροί τις προϋποθέσεις αυτή η μπάρα
για απαλλαγή ιθαγενών Αμερικανών;

136
00:07:31,201 --> 00:07:33,244
Λοιπόν, βρίσκεται
στη γη των Τσερόκι.

137
00:07:33,328 --> 00:07:35,330
Απλώς μεταφέρουμε
ιδιοκτησία στο όνομά σας.

138
00:07:35,413 --> 00:07:37,582
- Ή του Bad Face.
- Γάμα όχι.

139
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
Όχι, το Bad Face θα το έκανε
να μην πάρεις ποτέ άδεια ποτού.

140
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
- Έχει πάρα πολλές συλλήψεις.
- Ντουάιτ: Αχ.

141
00:07:42,879 --> 00:07:45,548
Στην πραγματικότητα, είναι φιλοξενούμενος
της κυβέρνησης την ώρα που μιλάμε.

142
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Ερχομαι. Τι συνέβη;

143
00:07:46,841 --> 00:07:49,511
Χτύπησε έναν αστυνομικό, έσπασε τρία
αρθρώσεις στο δεξί του χέρι.

144
00:07:49,594 --> 00:07:50,637
ΜΙΤΣ: Πώς έγινε αυτό;

145
00:07:51,388 --> 00:07:54,599
Λοιπόν, ο μπάτσος στεκόταν
στην άλλη πλευρά μιας γυάλινης πόρτας

146
00:07:54,683 --> 00:07:56,559
- όταν το έσπασε.
- (ΤΣΑΚΛΙΣ)

147
00:07:57,143 --> 00:07:59,312
- Αυτό θα το κάνει.
- Μου λείπει αυτός ο τύπος.

148
00:07:59,396 --> 00:08:03,066
Πήρα το ελεύθερο να βάλω
το επιχειρηματικό μας σχέδιο μαζί.

149
00:08:05,068 --> 00:08:08,029
DWIGHT: Λοιπόν, το μόνο που πρέπει να κάνετε
αναγράφεται το όνομά σας στην άδεια

150
00:08:08,113 --> 00:08:10,031
και θα φροντίσουμε
όλων των οικονομικών.

151
00:08:10,740 --> 00:08:12,158
Και σε αντάλλαγμα, τι παίρνω;

152
00:08:12,242 --> 00:08:15,870
20% και με πλήρη απασχόληση
πρόσβαση στον μπουφέ.

153
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
Τζίμι, αλλάζει θέμα.

154
00:08:20,000 --> 00:08:23,420
Χρειάζομαι κάτι πολύ σκληρό, όπως,

155
00:08:24,462 --> 00:08:28,091
ίσως αυτόχθονες τύπους Bad Face.
Ξέρεις κανέναν τέτοιο τύπο;

156
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά
παιδιά με τα οποία είχα ασχοληθεί στο παρελθόν

157
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
αυτά είναι μερικά όμορφα
κακοί γαμημένοι καουμπόηδες.

158
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
Λοιπόν, είναι καουμπόηδες
ή αυτοί οι Ινδοί;

159
00:08:37,892 --> 00:08:39,019
(ΓΕΛΙΑ)

160
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
Λοιπόν, μπορείτε να είστε και οι δύο, ξέρετε.

161
00:08:41,312 --> 00:08:43,732
Δικαίωμα. Τέλος πάντων, στείλτε τους στο δρόμο μου.

162
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
Ναι, σίγουρα.

163
00:08:45,483 --> 00:08:48,153
Δεν έφερες τίποτα από αυτά
ζελέ βερίκοκο κατά τύχη;

164
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

165
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
- (DWIGHT HITS TABLE)
- Εντάξει.

166
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
- Ζελέ βερίκοκο;
- Θα σου αρέσει αυτό. Εμπιστεύσου με.

167
00:08:54,200 --> 00:08:56,870
- BODHI: Ω, είναι τόσο καλό.
- Το πρώτο πράγμα το πρωί.

168
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

169
00:09:12,427 --> 00:09:14,929
- Ποιος είναι αυτός;
- Το παιδί του Louis Refedori.

170
00:09:15,555 --> 00:09:17,098
ΤΖΟΝΙ: Ναι. Εσύ
τον ξέρεις από γύρω.

171
00:09:17,182 --> 00:09:20,310
Το γαμημένο άγχος που προκάλεσε
ο πατέρας μου από την ημέρα που επέστρεψε.

172
00:09:23,063 --> 00:09:24,355
Αυτό έδωσε
του το έμφραγμα.

173
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
ΠΟΥ; Εννοείς τον Στρατηγό;

174
00:09:26,816 --> 00:09:28,026
Ναι. Πώς τα πάει εκεί έξω;

175
00:09:28,109 --> 00:09:30,403
Θέστε το έτσι. Μερικοί
των ανθρώπων σε αυτό το δωμάτιο

176
00:09:31,112 --> 00:09:32,906
θα μπορούσε να περιμένει
για να τον αντικαταστήσει σύντομα.

177
00:09:32,989 --> 00:09:34,908
Φέρτε τη δάδα, ας πούμε.

178
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
- Πέρασε τη δάδα.
- Φέρτε το φέρετρο.

179
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Ποιανού το φέρετρο;

180
00:09:38,912 --> 00:09:40,288
Ποιον πιστεύεις;

181
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
Ντουάιτ;

182
00:09:42,707 --> 00:09:44,042
Είναι ένας φτιαγμένος άνθρωπος.
Είναι ένας γαμημένος θρύλος.

183
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Και;

184
00:09:47,462 --> 00:09:49,214
Τίποτα. Είναι απλά
αυτό που είπε ο Βινς.

185
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
Δηλαδή, δεν μπορείς
μιλα ανετα,

186
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
λες και θα...
θα χτυπήσω έναν φτιαγμένο άνθρωπο.

187
00:09:52,217 --> 00:09:54,260
Τζόνι, τι στο διάολο είσαι
νομιζεις οτι μιλαμε εδω?

188
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Περιμένετε. Θα πάρεις
έξω ο Στρατηγός;

189
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Γαμήσατε;

190
00:09:59,808 --> 00:10:03,353
Τζόνι, πρόλαβε. Παρακαλώ.

191
00:10:05,105 --> 00:10:06,523
Η απόφαση
έχει ήδη γίνει.

192
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Σας ευχαριστώ.

193
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
- Πού ήμουν;
- Αποστολή ανθρώπων στην Τάλσα.

194
00:10:12,904 --> 00:10:14,322
Γεια, μπορώ... μπορώ
παρεμβάλλω κάτι ακόμα;

195
00:10:16,199 --> 00:10:17,200
Τι;

196
00:10:18,076 --> 00:10:20,036
Ντουάιτ. Είναι σαν
τον αδερφό του πατέρα σου.

197
00:10:20,829 --> 00:10:23,164
Όποιο και αν είναι το θέμα, δεν είναι
υπάρχει άλλη λύση εδώ;

198
00:10:24,207 --> 00:10:25,208
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.

199
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
(ΤΖΟΝΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

200
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
Τι θα έλεγες να σε βγάλω έξω;

201
00:10:30,046 --> 00:10:32,465
Ηλίθιε μαμά!
άπιστος γαμώ!

202
00:10:32,549 --> 00:10:34,008
- (Ο ΤΖΟΝΙ ΓΡΙΝΤΑΙ)
- ΒΙΝΣ: Γεια. Γεια σου.

203
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
- Όχι εδώ. Όχι εδώ.
- ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε τον ήσυχο.

204
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Το πάρτι τελείωσε. Πήγαινε σπίτι.

205
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
DWIGHT: Πόσοι
ποδήλατα μετράς;

206
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
Οκτώ. Είναι πολλά από αυτά.

207
00:10:58,741 --> 00:10:59,993
Λοιπόν, θα πεις
εγω τι γινεται

208
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
Τι εννοείς;

209
00:11:02,537 --> 00:11:04,747
Επιστρέφεις από τη Νέα
Γιορκ, τα χέρια σου όλα μελανιασμένα.

210
00:11:05,707 --> 00:11:07,083
- Η μπάρα ανεβαίνει.
- Μμμ-χμμ.

211
00:11:07,167 --> 00:11:10,170
Εσύ και ο Μιτς παίζετε όλοι σκίουροι. Ι
προφανώς κάτι πήγε κάτω.

212
00:11:10,253 --> 00:11:11,671
Κοίτα, δεν είναι αυτό
Δεν σε εμπιστεύομαι

213
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
αλλά μερικές φορές το
λιγότερα ξέρεις τόσο το καλύτερο.

214
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
Καλά. Λοιπόν, είναι για
το καλό μου, σωστά;

215
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
- Είναι για το καλό σου.
- Ω.

216
00:11:17,093 --> 00:11:18,636
Γιατί υποδύεσαι
σαν γαμημένο παιδί;

217
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Είναι «αιτία σου γαμημένη απόλαυση
εμένα σαν παιδί. Τι εννοείς;

218
00:11:21,431 --> 00:11:25,059
Ξέρεις τι αξεσουάρ
είναι; Αξεσουάρ μετά το γεγονός;

219
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
- Όχι πραγματικά.
- Όχι; Καλά.

220
00:11:26,728 --> 00:11:29,189
Λοιπόν, αν γνωρίζετε για ένα έγκλημα
και δεν το αναφέρεις στους αστυνομικούς,

221
00:11:29,272 --> 00:11:30,398
είσαι μέρος αυτού του εγκλήματος.

222
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Το καταλαβαίνεις ή με χρειάζεσαι
να ζωγραφίσω μια μεγαλύτερη γαμημένη εικόνα;

223
00:11:33,276 --> 00:11:35,570
Απλώς λέω, πώς είμαι
υποτίθεται ότι στέκεται φρουρός

224
00:11:35,653 --> 00:11:37,155
αν δεν ξέρω καν
από τι προστατεύομαι;

225
00:11:41,117 --> 00:11:43,536
Αυτοί οι ίδιοι μπάτσοι που
με συνέλαβε πριν ακριβώς εκεί.

226
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

227
00:11:47,957 --> 00:11:49,125
Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας.

228
00:11:56,591 --> 00:11:58,301
RUIZ: Λοιπόν, Ντουάιτ
Ο Manfredi, από όσο γνωρίζουμε,

229
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
δεν περνάει απλά.

230
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Αυτός και ένας πρώην απατεώνας, ο Μιτς
Keller, έχουν πουλήσει νιτρώδη,

231
00:12:03,223 --> 00:12:04,390
αλλά αυτό οδήγησε σε σύγκρουση με...

232
00:12:04,474 --> 00:12:06,267
Μαύρο Μακαντάμ. Ξέρουμε.
Τους παρακολουθούσαμε

233
00:12:06,351 --> 00:12:08,394
για μήνες για
όπλα και εκρηκτικά.

234
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
Στην πραγματικότητα ήταν μια από τις φίλες τους
που έφερε στην προσοχή μας τον Manfredi.

235
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
- Ο πληροφοριοδότης μας.
- Ο δολοφονημένος πληροφοριοδότης μας.

236
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
- Τι έγινε εκεί;
- Λοιπόν, δεν υπάρχει σώμα για να μην...

237
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
Ο Caolan Waltrip τη σκότωσε.

238
00:12:17,570 --> 00:12:19,948
Ο επικεφαλής του Waltrip του
συμμορία. Η ουρά σηκώνει τίποτα;

239
00:12:20,281 --> 00:12:23,701
Μανφρέντι; Δυο στάσεις
στο μπαρ Keller, Bred 2 Buck,

240
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
και το κατάστημα ζιζανίων
έχει συνεργαστεί.

241
00:12:25,578 --> 00:12:28,915
Επίσης φαίνεται να βγαίνει ραντεβού
κάποιος, μια Margaret Devereaux.

242
00:12:28,998 --> 00:12:32,502
Την πήγε για δείπνο το άλλο βράδυ.
Έχει μια φάρμα αλόγων, το Fennario Ranch.

243
00:12:33,503 --> 00:12:35,129
Υπάρχει και κάποιο άλλο
γυναίκα με την οποία εθεάθη,

244
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
αλλά δεν καταφέραμε...

245
00:12:36,297 --> 00:12:38,508
Καλά. Οπότε, βασικά αυτό που είσαι
λέγοντας ότι το FBI δεν έχει τίποτα, σωστά;

246
00:12:39,342 --> 00:12:40,635
Συγγνώμη, κάνω λάθος;

247
00:12:42,011 --> 00:12:43,263
Γιατί σπαταλάμε
ώρα σε αυτές τις μαλακίες

248
00:12:43,346 --> 00:12:45,056
όταν το γεγονός είναι ότι υπάρχει α
πόλεμος στους δρόμους

249
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
μεταξύ των περισσότερων
μοχθηρή συμμορία ποδηλατών στην Τάλσα

250
00:12:47,392 --> 00:12:49,435
και ένας γαμημένος κανένας
Γκάνγκστερ της Νέας Υόρκης;

251
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
Ο Manfredi δεν είναι
ακόμη και στόχος ATF.

252
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στον Waltrip.

253
00:12:53,356 --> 00:12:55,441
Καλά; Το γαμημένο
δολοφόνος που διακινεί

254
00:12:55,525 --> 00:12:56,943
- ναρκωτικά και κλεμμένα όπλα. Όχι.
- Στέισι.

255
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Όχι.

256
00:12:59,487 --> 00:13:03,199
- Έχει λεφτά. Σαν σοβαρά λεφτά.
-Τι εννοείς;

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
είπε η Ρόξυ, η πληροφοριοδότης μας
εμένα πριν σκοτωθεί.

258
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
Πόσο μιλάμε;

259
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
Δεν ξέρω. Αλλά είμαι σίγουρος
δεν πληρώνει φόρους για αυτό.

260
00:13:11,207 --> 00:13:12,292
Λοιπόν, ας ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή.

261
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί.

262
00:13:14,294 --> 00:13:15,753
STACY: Παιδιά, είναι το μόνο που έχουμε.

263
00:13:15,837 --> 00:13:17,797
Ας το γαμήσουμε αυτό
σκατά από τους δρόμους

264
00:13:17,880 --> 00:13:19,090
πριν σκοτωθούν περισσότεροι άνθρωποι.

265
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

266
00:13:22,885 --> 00:13:24,721
MOSS: Moss Wheelwright.
DWIGHT: Πώς τα πάτε; Ντουάιτ.

267
00:13:24,804 --> 00:13:27,432
- ΜΟΣ: Εντάξει.
- Ο Μος είναι ταυρομάχος αυτές τις μέρες.

268
00:13:27,515 --> 00:13:30,351
Αποσπά την προσοχή του ταύρου. Μαλώνει
τον όταν πέσει ο αναβάτης.

269
00:13:30,435 --> 00:13:32,520
Φίλε, συγγνώμη που άργησα, αδερφέ.
Έπρεπε να φύγει κρυφά από τη δουλειά.

270
00:13:32,937 --> 00:13:35,064
- Γεια σου. Μπεν Χάτσινς.
- Γεια, Μπεν. Ντουάιτ.

271
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
ΜΠΕΝ: Ευχαρίστηση.
Μην σε νοιάζει το αίμα.

272
00:13:37,692 --> 00:13:39,360
- Δουλεύω σε σφαγείο.
- Ντουάιτ: Προσλήφθηκες.

273
00:13:39,444 --> 00:13:40,445
(ΜΠΕΝ ΣΚΑΚΛΣ)

274
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
Κοίτα, είπα στα αγόρια
αυτό που ψάχνουμε.

275
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
-Είστε καλά με αυτό;
- Θα σκοτώσω χωρίς τύψεις.

276
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
- Αμήν σε αυτό.
- Παιδιά ξεκινήστε όποτε θέλετε.

277
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
Λοιπόν, είσαι στη μαφία;

278
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
Μπα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

279
00:13:57,920 --> 00:13:59,756
(ΓΕΛΙΑ)

280
00:14:07,930 --> 00:14:09,390
Το τελευταίο εδώ.

281
00:14:19,442 --> 00:14:22,445
- Η μαμά δεν θα έρθει να πει αντίο;
- Αυτή...

282
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
Δεν μπορεί. Κλαίει.

283
00:14:27,950 --> 00:14:29,619
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;

284
00:14:30,953 --> 00:14:33,498
Θα καταλάβεις όταν
κάνε ένα παιδί. Αν έχεις παιδί.

285
00:14:33,581 --> 00:14:34,707
Φυσικά και θα κάνω παιδί.

286
00:14:36,501 --> 00:14:38,544
Ξέρεις το πιο δύσκολο
πράγμα για το να είσαι πατέρας;

287
00:14:40,922 --> 00:14:44,175
Στέκεται δίπλα, παρακολουθεί
το παιδί σου πληγωθεί.

288
00:14:46,636 --> 00:14:48,179
Θα σε πηγαίναμε
η παιδική χαρά, εσύ...

289
00:14:48,721 --> 00:14:51,641
θα ήσουν ψηλά σε αυτό
γυμναστήριο ζούγκλας, 10 πόδια στον αέρα,

290
00:14:51,724 --> 00:14:54,143
και η καρδιά μου θα το έκανε
να είσαι στο λαιμό μου.

291
00:14:55,061 --> 00:14:56,896
Αλλά ήμουν καλά, σωστά, μπαμπά;

292
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
Ήσουν, γιε μου.

293
00:14:58,648 --> 00:14:59,816
Τι κάνεις τώρα...

294
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
αυτό δεν είναι παιδική χαρά.

295
00:15:03,653 --> 00:15:05,446
Τι λες;
Είμαι πολύ μεγάλος για παιδική χαρά.

296
00:15:06,030 --> 00:15:09,659
Αλλά ακόμα αρκετά νέος
να κάνει κακές επιλογές.

297
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
Μπαμπάς.

298
00:15:10,827 --> 00:15:12,328
Αλλά δεν έχουμε
για να το συζητήσουμε, Τάισον.

299
00:15:13,329 --> 00:15:14,497
Πήρες την απόφασή σου.

300
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

301
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Θα είμαι εντάξει.

302
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

303
00:15:31,639 --> 00:15:33,641
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

304
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
(Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

305
00:15:44,986 --> 00:15:47,905
- Ευχαριστώ πολύ φίλε μου.
- Τα λέμε αύριο, γιατί.

306
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
Γιατί; (ΓΕΛΑ)

307
00:15:52,535 --> 00:15:54,078
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού) (ΜΠΙΠ)

308
00:15:56,247 --> 00:15:57,373
Τίνα.

309
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
αυτό που είπες, ξέρεις,

310
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
για εμάς που ερχόμαστε
στην Οκλαχόμα και...

311
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Νομίζω μια αλλαγή του
το τοπίο θα ήταν ωραίο.

312
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
DWIGHT: Ναι. Όχι, είναι συναρπαστικό

313
00:16:08,134 --> 00:16:11,762
αλλά νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
μια καρφίτσα σε αυτό αυτή τη στιγμή.

314
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
Είναι όλα εντάξει;

315
00:16:15,808 --> 00:16:16,934
DWIGHT: Όχι, δεν είναι αυτό.

316
00:16:17,018 --> 00:16:19,061
Κάθε... Όλα
είναι μια χαρά. Απλώς,

317
00:16:19,729 --> 00:16:22,815
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματα.
Θέλω να πάρω το σωστό δωμάτιο.

318
00:16:22,899 --> 00:16:25,193
Θέλω τα παιδιά
να είναι άνετα.

319
00:16:25,276 --> 00:16:27,653
Ίσως θα έπρεπε να επιβραδύνουμε
τα πράγματα πέφτουν ούτως ή άλλως γιατί,

320
00:16:28,738 --> 00:16:31,199
για όλες τις προθέσεις και
σκοπούς, μόλις ανταποκριθήκαμε.

321
00:16:31,949 --> 00:16:34,160
DWIGHT: Ναι. Ναι,
ίσως έχεις δίκιο.

322
00:16:35,578 --> 00:16:39,415
Τίνα, θέλω πολύ
γνωρίσω τα εγγόνια μου.

323
00:16:39,707 --> 00:16:42,627
Ναι, θα το κάνεις.
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

324
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
DWIGHT: Εντάξει.

325
00:16:45,421 --> 00:16:49,550
Αυτό είναι καλό. Παρακαλώ
καλέστε με. Και μείνε ασφαλής.

326
00:16:50,927 --> 00:16:53,346
Θα κάνει. Αντίο.

327
00:16:53,638 --> 00:16:56,015
σε αγαπώ. (ΦΙΛΑ) Αντίο.

328
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

329
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

330
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
STACY: Πού είναι ο Caolan Waltrip;

331
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
Γαμώτο ξέρω;

332
00:17:13,115 --> 00:17:14,367
Τι θα λέγατε για τον Robbie Trucotte;

333
00:17:14,450 --> 00:17:16,244
- Στο σπίτι του, υποθέτω.
- Ναι. Πού είναι αυτό;

334
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
Πάρκο τρέιλερ στα ανοιχτά του Έλγουντ.

335
00:17:25,086 --> 00:17:27,171
ΣΤΑΣΗ: Κυρα. Θα το πάρω.

336
00:17:29,632 --> 00:17:30,633
Σας ευχαριστώ.

337
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

338
00:17:40,476 --> 00:17:42,270
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Λοιπόν, είμαι
χαίρομαι που κάποιος τον καβαλάει.

339
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
DWIGHT: Γεια.

340
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
Ντουάιτ Μανφρέντι.

341
00:17:47,984 --> 00:17:50,736
Ναι. Brian Gillen, ο
πρώην κ. Devereaux.

342
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
- (ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΧΑΓΓΕΛΑ)
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

343
00:17:54,115 --> 00:17:55,950
Ναι. Είναι ωραίο ζώο.

344
00:17:56,033 --> 00:17:58,035
Θα μπορούσε να είναι καλό για
Πιστοποίηση PATH.

345
00:17:58,661 --> 00:17:59,912
Αυτό είναι θεραπευτική ιππασία.

346
00:17:59,996 --> 00:18:01,581
Εννοείς σαν ένα ζώο υπηρεσίας;

347
00:18:02,164 --> 00:18:03,249
BRIAN: Ναι, αυτό είναι
τι εννοούσα. Ναι.

348
00:18:03,749 --> 00:18:05,835
Θα ήταν δύσκολο πράγμα
να μπω σε αεροπλάνο, έτσι δεν είναι;

349
00:18:05,918 --> 00:18:07,837
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι σίγουρο.

350
00:18:08,671 --> 00:18:11,132
RICHIE: Γεια σου, Peg,
Ο Χαβιέ σε ψάχνει.

351
00:18:12,592 --> 00:18:14,051
Θα επιστρέψω αμέσως.

352
00:18:20,141 --> 00:18:23,811
Ναι. Αυτή η Πέγκυ,
είναι μια... Είναι αρκετά κορίτσι.

353
00:18:24,478 --> 00:18:25,855
Ναι. Είναι μια υπέροχη κυρία.

354
00:18:26,480 --> 00:18:28,941
Και πιστεύω ότι είσαι
με σεβασμό.

355
00:18:30,192 --> 00:18:35,406
''Επειδή σε ξέρω, χμ,
τύπος, πολύ μεγάλος σε σεβασμό.

356
00:18:36,282 --> 00:18:37,617
Υπάρχει πρόβλημα;

357
00:18:37,700 --> 00:18:39,493
BRIAN: Ναι. Ας το κάνουμε
κόψτε τα χάλια, έτσι;

358
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Ξέρω τι κάνεις.

359
00:18:42,622 --> 00:18:45,041
Βρήκες μια γυναίκα με τα μέσα
και προσπαθείς να τη φλις.

360
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Όχι για τίποτα.

361
00:18:48,419 --> 00:18:51,047
Αλλά δεν ξέρεις
τίποτα για μένα.

362
00:18:51,505 --> 00:18:54,091
Δεν νομίζεις ότι δεν το κάνω
ξέρεις ποιος είσαι;

363
00:18:55,843 --> 00:18:58,346
Εσύ... εσύ... εσύ... εσύ...
είσαι ένα γαμημένο λείψανο.

364
00:18:59,430 --> 00:19:03,225
Εννοώ, εσύ... με όλα σου... σου
σκληρές κουβέντες και τα γυαλιστερά παπούτσια σου.

365
00:19:04,226 --> 00:19:05,269
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

366
00:19:06,395 --> 00:19:09,690
Αυτός ο σκύλος, απλά
μην κυνηγάς εδώ.

367
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Ίσως να μην κυνηγάει,
αλλά δαγκώνει.

368
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

369
00:19:15,404 --> 00:19:18,491
Είσαι αστείος, Μανφρέντι.
Είσθε. Είσθε.

370
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
Ξέρεις, έχω...

371
00:19:22,036 --> 00:19:24,997
Έχω στραμμένη προς τα κάτω
χαλίτιδες, αγριοκάθαρτες,

372
00:19:25,414 --> 00:19:27,041
κτηνοτρόφοι, η Κλαν.

373
00:19:28,209 --> 00:19:31,337
Λοιπόν, θα με συγχωρήσετε
αν δεν τρέμω ακριβώς

374
00:19:31,420 --> 00:19:33,923
στην προοπτική να είναι
σε διαμάχη μαζί σου.

375
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
DWIGHT: Γεια.

376
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Λοιπόν, θα σε αφήσω
δύο για να προλάβουν.

377
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Ωραίος τύπος.

378
00:19:49,939 --> 00:19:52,274
Α, έτσι νομίζεις; Χμμ.

379
00:19:52,900 --> 00:19:54,694
Εδώ νόμιζα ότι ήσουν
καλός κριτής χαρακτήρα.

380
00:19:54,777 --> 00:19:57,613
- Στην πραγματικότητα, είναι μαλάκας.
- (ΓΕΛΙΑ)

381
00:19:58,114 --> 00:20:02,868
Εννοώ, καταλαβαίνω αυτή την αγάπη
μπορεί να είναι μια προσωρινή μορφή παραφροσύνης

382
00:20:02,952 --> 00:20:06,038
και δεν θέλω να μπαίνω... Εγώ
Δηλαδή, ξέρεις τι; Δεν με νοιάζει.

383
00:20:06,288 --> 00:20:08,874
Θέλεις να πεις ότι έπρεπε
να είσαι έξω από το γαμημένο μυαλό σου

384
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
να παντρευτώ εκείνον τον αλήτη, λέγοντας μόνο.

385
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
- Αλήθεια.
- Ναι. Ισως.

386
00:20:13,713 --> 00:20:15,881
Λοιπόν, σκέφτομαι
ξεκάθαρα τώρα.

387
00:20:18,467 --> 00:20:20,261
Θα σε ένοιαζε
να μείνω για μεσημεριανό;

388
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
πεινάω.

389
00:20:25,599 --> 00:20:26,642
Ιησούς.

390
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
Άγια σκατά.

391
00:20:28,811 --> 00:20:31,021
HENDRICKS: Πώς στο διάολο
πήρε τόσα λεφτά αυτός ο τύπος;

392
00:20:31,105 --> 00:20:33,315
Ξεπλένει τα κέρδη
την παγκόσμια χρηματοπιστωτική αγορά.

393
00:20:34,233 --> 00:20:36,152
STACY: Δηλαδή, αυτό
γαμημένος σε όλα.

394
00:20:36,986 --> 00:20:40,531
διαδικτυακές πλατφόρμες πάρτι,
crypto, πιστωτικές κάρτες, ακίνητα.

395
00:20:40,614 --> 00:20:41,657
WATTERS: Χρειαζόμαστε
να παγώσει αυτούς τους λογαριασμούς.

396
00:20:43,117 --> 00:20:44,326
Αυτό σημαίνει δικαστική απόφαση.

397
00:20:45,619 --> 00:20:47,621
Ναι. Αυτό μπορεί να πάρει μέρες.
Μπορούμε να βιαζόμαστε σε αυτό;

398
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
HENDRICKS: Δεν μπορώ να κάνω κακό να δοκιμάσω.

399
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

400
00:20:56,130 --> 00:20:57,882
Πάρτε το ακούσατε
για την επιδρομή;

401
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
ΚΑΙΡΟΣ ΚΕΡΙ: Έχω.

402
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
λυπάμαι.

403
00:21:01,010 --> 00:21:02,845
ΓΟΥΑΛΤΡΙΠ: Λοιπόν, το δικό σου
το κρίμα δεν κάνει πολλά

404
00:21:02,928 --> 00:21:03,929
για μένα τώρα, έτσι;

405
00:21:04,847 --> 00:21:06,307
ΚΑΙΡΟΣ ΚΕΡΙ: Το
Ο ομοσπονδιακός ATF, Caolan.

406
00:21:06,390 --> 00:21:07,767
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούσαμε να κάνουμε.

407
00:21:07,850 --> 00:21:09,351
Λοιπόν, δεν είναι τι
θα μπορούσες να κάνεις,

408
00:21:09,435 --> 00:21:10,770
αυτό θα κάνεις τώρα.

409
00:21:11,854 --> 00:21:13,689
Θέλω τον Manfredi.

410
00:21:15,608 --> 00:21:16,734
Είμαστε σε ρολόι, Caolan.

411
00:21:17,443 --> 00:21:19,445
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

412
00:21:20,738 --> 00:21:23,783
Εντάξει. Ακούς
εγώ, γαμημένο σκατά λεκέ.

413
00:21:23,866 --> 00:21:27,328
Δεν θα το χρειαστείς
δουλειά μόλις σου έκοψα τον λαιμό.

414
00:21:27,411 --> 00:21:30,039
Σύλληψη Μανφρέντι,
βάλτε τον σε ένα κελί φυλακής,

415
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
κάπου μπορώ να τον φτάσω.

416
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
Για ποιο λόγο να τον συλλάβουν;

417
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
(ΑΝΑστεναγμοί)

418
00:21:35,002 --> 00:21:38,506
Είσαι διεφθαρμένος γαμημένος
μπάτσος! Σκέψου κάτι.

419
00:21:44,970 --> 00:21:49,892
Φίλε, γιατί πρέπει να μπω σε αυτό
ρακέτα καζίνο, ε; Με τον Ντουάιτ.

420
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Λοιπόν...

421
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
από τη ρίψη
με τον κύριο Manse,

422
00:21:56,273 --> 00:22:01,821
έχω επιλεγεί,
απήχθη, έγινε επιδρομή από τους ομοσπονδιακούς.

423
00:22:03,113 --> 00:22:04,114
ΤΖΙΜΙ: Μα;

424
00:22:05,115 --> 00:22:07,910
Είναι δύναμη
πολλαπλασιαστής. Καμία ερώτηση.

425
00:22:09,036 --> 00:22:11,163
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο
Μεγάλος Λευκός Πατέρας;

426
00:22:11,247 --> 00:22:12,248
Για τι;

427
00:22:13,040 --> 00:22:15,084
Γαμήθηκα μπας
η μέντα μινεστρόνε;

428
00:22:16,418 --> 00:22:18,379
Δηλαδή το κάνεις ήδη
δουλειές μαζί του. Δικαίωμα;

429
00:22:22,216 --> 00:22:23,968
Για μια δεκάρα, για μια λίρα.

430
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
Γαμήστε το, για μια λίβρα.

431
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
(ΓΕΛΑ)

432
00:22:37,231 --> 00:22:38,524
DWIGHT: Γεια, ας
κούνια δίπλα στον Μπακ.

433
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
Θέλω να μιλήσω με τον Μιτς.

434
00:22:40,734 --> 00:22:42,778
Αυτό είναι ωραίο. Λοιπόν, είμαι...
Θα πάω από τα Starbucks.

435
00:22:42,862 --> 00:22:44,029
-Θέλω να μου φέρω ένα...
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΕΙ)

436
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
Ω, τι στο διάολο είναι αυτό;

437
00:22:47,408 --> 00:22:48,534
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

438
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Πάλι οι ίδιοι αστυνομικοί.

439
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Πήρα αυτό.

440
00:23:01,630 --> 00:23:02,965
WEATHERWAX: Dwight Manfredi;

441
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
Πάρε το γαμημένο σου χέρι
έξω από κάτω από το σακάκι σου.

442
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
Κάντε το.

443
00:23:07,720 --> 00:23:09,638
Εντάξει. Ακούστε προσεκτικά.

444
00:23:11,181 --> 00:23:14,518
Το χέρι μου είναι τυλιγμένο
ένα γαμημένο .357 Magnum

445
00:23:14,602 --> 00:23:17,980
με 158 grain hollow
σημεία που θα αφήσουν τρύπα

446
00:23:18,063 --> 00:23:20,482
θα μπορούσες να βάλεις το δικό σου
γαμημένη γροθιά μέσα.

447
00:23:22,318 --> 00:23:24,236
Θέλεις να δεις το δικό σου
αγαπημένα πρόσωπα απόψε;

448
00:23:24,778 --> 00:23:29,533
Θέλω να ξανασκεφτείς οτιδήποτε
ηλίθια, κακοσχεδιασμένη ιδέα

449
00:23:29,617 --> 00:23:33,621
αυτός ο ανόητος ποδηλάτης
σε βάζει να.

450
00:23:34,204 --> 00:23:35,289
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας,

451
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
βάλτε το σε εξοπλισμό,

452
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
και διώξε το διάολο.

453
00:23:44,173 --> 00:23:45,341
Ξέρουμε πού να σε βρούμε.

454
00:23:45,674 --> 00:23:47,176
Αυτό ισχύει και με τους δύο τρόπους.

455
00:24:07,112 --> 00:24:08,197
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

456
00:24:12,034 --> 00:24:13,494
Σπασμένο πίσω φανάρι.

457
00:24:13,577 --> 00:24:15,371
Ξέχασα το όπλο μου πίσω στο ξενοδοχείο.

458
00:24:27,758 --> 00:24:28,759
Είσαι ωραίος τύπος.

459
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Αλλά αν δεν είχα εντολή να είμαι εδώ,
δεν θα με ξαναέβλεπες ποτέ.

460
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
Συγχωρέστε με που το αναφέρω
προφανές, αλλά αυτό ακούγεται

461
00:24:38,268 --> 00:24:41,063
κάποιος που θέλει να αποφύγει
συζητώντας τα προβλήματά τους.

462
00:24:42,398 --> 00:24:44,149
Όχι. Διαχειρίζομαι τα προβλήματά μου.

463
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
Με αλκοόλ;

464
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
Με το να τα φτιάχνεις.

465
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Θέλετε να αναλύσετε;

466
00:24:53,993 --> 00:24:54,994
Όχι πραγματικά.

467
00:24:58,455 --> 00:24:59,498
Άντρας Πάκο Ραμπάνε;

468
00:25:00,040 --> 00:25:01,458
Αυτός που θύμιζε
εσύ του πατέρα σου;

469
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
Τον έχεις ξαναδεί;

470
00:25:06,296 --> 00:25:09,508
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι
όχι στον προσωπικό μου φάκελο.

471
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
EVAN: Δεν είναι.

472
00:25:12,094 --> 00:25:14,930
Αλλά ακούγεται σαν να είσαι
στροφή στη συμπεριφορά

473
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
που θα μπορούσε να σου κοστίσει την καριέρα σου.

474
00:25:19,268 --> 00:25:20,602
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

475
00:25:22,104 --> 00:25:24,398
Αλλά τελείωσε. Γίνεται.

476
00:25:25,065 --> 00:25:26,275
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

477
00:25:30,696 --> 00:25:31,989
Πώς τα πάτε;

478
00:25:32,072 --> 00:25:34,616
ΤΣΙΚΙ: Θείος
Ντουάιτ; Εσύ εκεί.

479
00:25:36,160 --> 00:25:37,411
Σας ευχαριστούμε για την παραλαβή.

480
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
Φυσικά.

481
00:25:39,163 --> 00:25:40,414
ΤΣΙΚΙ: Λοιπόν, άκου.

482
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
Μάλλον μας ξέρετε
έθαψαν τον μπαμπά μου χθες.

483
00:25:45,627 --> 00:25:47,838
Ναι. Λυπάμαι για σένα
απώλεια και συλλυπητήρια.

484
00:25:47,921 --> 00:25:50,883
Δεν είμαι όμως υποκριτής
είτε, Τσίκι.

485
00:25:53,635 --> 00:25:55,721
Ο άνθρωπος προσπάθησε να έχει
σκότωσα από μέσα.

486
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
ΤΣΙΚΙ: Ντουάιτ.

487
00:25:57,431 --> 00:26:00,726
Είκοσι πέντε χρόνια
της ζωής μου, έφυγε.

488
00:26:00,809 --> 00:26:01,894
ΤΣΙΚΙ: Ντουάιτ.

489
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
το καταλαβαίνω.

490
00:26:03,979 --> 00:26:06,148
Παίρνω τηλέφωνο γιατί εγώ
θέλω να τα ξεπεράσω όλα αυτά.

491
00:26:07,483 --> 00:26:09,485
Πρέπει για την
για χάρη του μέλλοντός μας.

492
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
Καλά. ακούω.

493
00:26:11,987 --> 00:26:16,075
ΤΣΙΚΙ: Η εσωτερική διαμάχη,
ο καυγάς, όλο το κακό αίμα.

494
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Δηλαδή, τι είδους μήνυμα
στέλνουμε εσωτερικά;

495
00:26:20,329 --> 00:26:23,540
Για να μην πω ότι μας κάνει να κοιτάζουμε
αδύναμος μπροστά στις άλλες οικογένειες.

496
00:26:23,624 --> 00:26:24,917
Αν θα επιβιώσουμε,

497
00:26:26,168 --> 00:26:27,920
εσύ και εγώ, εμείς
πρέπει να επανορθώσω.

498
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
Και πώς κάνεις
προτείνετε να το κάνουμε;

499
00:26:30,839 --> 00:26:32,257
ΤΣΙΚΙ: Μαζί με τον μπαμπά μου,

500
00:26:32,341 --> 00:26:35,177
θάβουμε το τσεκούρι, όλοι
αυτή η ανοησία μεταξύ μας.

501
00:26:36,553 --> 00:26:40,432
Βινς, Νίκο, ό,τι κι αν είσαι
συνέχισε με τον Αρμάν.

502
00:26:40,516 --> 00:26:43,227
Ειλικρινά, δεν δίνω τίποτα.

503
00:26:44,812 --> 00:26:47,397
Όλα αυτά είναι πίσω
εμάς από τώρα.

504
00:26:49,817 --> 00:26:52,986
Χθες, βλέποντάς τους να χαμηλώνουν
το φέρετρο του πατέρα μου στο χώμα,

505
00:26:54,780 --> 00:26:56,323
ξέρεις τι εγώ
κατάλαβες, θείος Ντουάιτ;

506
00:26:58,325 --> 00:27:00,160
Είσαι το τελευταίο απομεινάρι

507
00:27:01,411 --> 00:27:03,163
του πατέρα μου που άφησα.

508
00:27:05,958 --> 00:27:07,501
Έρχομαι για επίσκεψη.

509
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
Εγώ, ο Βινς, ο Γκούντι.

510
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
Τρώμε, σπάμε ψωμί.

511
00:27:11,713 --> 00:27:15,300
Δείχνουμε σε όλους
ότι είμαστε ενωμένοι.

512
00:27:16,135 --> 00:27:17,719
Δεν ξέρω αν
αυτό είναι απαραίτητο.

513
00:27:18,303 --> 00:27:19,555
Όχι, όχι. Εγώ... εγώ... θέλω.

514
00:27:21,056 --> 00:27:22,224
Χρειαζόμαστε κλείσιμο εδώ.

515
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
Καλά. Ξέρεις πού να με βρεις.

516
00:27:28,981 --> 00:27:30,232
ΤΣΙΚΙ: Εσύ
φρόντισε τον εαυτό σου.

517
00:27:31,567 --> 00:27:32,985
Θα σε δω σύντομα.

518
00:27:40,242 --> 00:27:41,702
Και το Όσκαρ πάει στο...

519
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
Chickie Invernizzi.

520
00:27:49,751 --> 00:27:50,836
Γάμα αυτό το σκατά.

521
00:27:51,837 --> 00:27:53,172
Τον πήρες;

522
00:27:53,255 --> 00:27:54,256
ΚΑΙΡΟΣ ΚΕΡΙ:
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.

523
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
Γαμώτο σημαίνει αυτό;

524
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
WEATHERWAX: Όχι
συμβεί. Δεν είναι τριγύρω.

525
00:27:58,802 --> 00:28:00,304
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

526
00:28:00,387 --> 00:28:02,598
Μου είπες εσύ
ξέρει πού μένει.

527
00:28:03,390 --> 00:28:05,225
Δεν ήταν εκεί. Τι
θες να σου πω;

528
00:28:06,602 --> 00:28:10,147
Ανίκανο σκατά!

529
00:28:11,106 --> 00:28:13,192
WEATHERWAX: Θα το κρατήσουμε
κοιτάζω, Κάολαν. λυπάμαι.

530
00:28:13,275 --> 00:28:14,818
Γαμήστε το! Μην ενοχλείτε.

531
00:28:22,034 --> 00:28:23,035
Γαμώ!

532
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Λοιπόν;

533
00:28:34,671 --> 00:28:36,131
Είναι αυτές οι σαρδέλες εδώ μέσα;

534
00:28:37,090 --> 00:28:39,259
Είναι Σικελικό. Σας αρέσει;

535
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
- Είναι καλό.
- Ναι.

536
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Είναι ενδιαφέρον.

537
00:28:52,522 --> 00:28:53,774
Γιατί άργησες τόσο απόψε;

538
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
Απλά πράγματα δουλειάς.

539
00:28:58,320 --> 00:29:01,490
ΚΛΑΡΑ: Ναι. Πώς είναι η δουλειά;
Δεν έχετε μιλήσει για αυτό τον τελευταίο καιρό.

540
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Ωραία, ξέρεις.

541
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Η Ρόξι τα παράτησε.

542
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Τι;

543
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
ΑΡΜΑΝΤ: Αυτή είναι
έφυγε. Δεν ξέρω.

544
00:29:11,625 --> 00:29:14,836
Μόλις σταμάτησε να εμφανίζεται.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.

545
00:29:16,338 --> 00:29:17,673
Η Πέγκυ είναι λίγο φρικαρισμένη.

546
00:29:25,597 --> 00:29:27,099
Ε, το έχεις μιλήσει...

547
00:29:28,767 --> 00:29:30,686
αυτός ο φίλος σου
πρόσφατα; Αυτό στο Boise;

548
00:29:32,521 --> 00:29:34,022
Ντελ Χόλαντ; Όχι. Γιατί;

549
00:29:35,190 --> 00:29:37,401
Απλά αναρωτιέμαι αν αυτό
η δουλειά θα μπορούσε να είναι ακόμα διαθέσιμη.

550
00:29:38,735 --> 00:29:40,946
Μιλήσαμε για αυτό,
Κλάρα. Δεν κινούμαστε.

551
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
ξέρω. Αλλά έχω
σκεφτόταν...

552
00:29:43,407 --> 00:29:45,617
- Σταμάτα να σκέφτεσαι!
- Απλώς άκουσέ με.

553
00:29:47,494 --> 00:29:49,955
Αυτό δεν είμαι ήδη
ξέρω ότι έγινε. Καλά;

554
00:29:50,038 --> 00:29:53,500
Αυτό... πρόκειται για το να μην ξέρω
τι θα γίνει αύριο.

555
00:29:53,583 --> 00:29:56,044
Κανείς δεν ξέρει τι είναι
θα γίνει αύριο.

556
00:29:56,128 --> 00:29:58,547
- Σταμάτα να φωνάζεις.
- Δεν είμαι... Δεν με ακούνε.

557
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
Φορούσαν τα ακουστικά VR.

558
00:30:02,801 --> 00:30:05,262
Ναι. Καλύτερα εικονικά
πραγματικότητα από αυτή.

559
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΙΡΟΥΝΩΝ)

560
00:30:07,431 --> 00:30:09,516
Ω, η ζωή σου είναι τόσο άσχημη; Πραγματικά;

561
00:30:10,559 --> 00:30:11,643
ΚΛΑΡΑ: Όχι
γνωρίζω. Πες μου εσύ.

562
00:30:12,894 --> 00:30:14,688
Ξέρεις, όταν ήρθα
μέσα από το σαλόνι νωρίτερα

563
00:30:14,771 --> 00:30:17,232
και τα δύο όμορφα παιδιά μας
κάθονταν εκεί και έβλεπαν τηλεόραση,

564
00:30:17,316 --> 00:30:21,862
Ουσιαστικά σταμάτησα και σιγουρεύτηκα
ότι οι αποχρώσεις τραβήχτηκαν προς τα κάτω.

565
00:30:21,945 --> 00:30:23,822
Γιατί; Δεν μας παρακολουθεί κανείς.

566
00:30:23,905 --> 00:30:26,074
- Κανείς δεν... Όχι;
- Όχι.

567
00:30:26,158 --> 00:30:29,286
Όχι; Αυτό το τέρας δεν έβλεπε
μας πριν μπει στο σπίτι μας

568
00:30:29,369 --> 00:30:30,871
και βάλε ένα γαμημένο
όπλο στο κεφάλι σου;

569
00:30:30,954 --> 00:30:32,331
Αυτό τελείωσε. Καλά;

570
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
Γιατί; Τι; Αιτία
είστε φίλοι τώρα;

571
00:30:37,127 --> 00:30:41,381
Ιησού, Μάνι, έλα
σπίτι όλες τις ώρες της νύχτας.

572
00:30:41,465 --> 00:30:43,800
Τώρα, κουβαλάς
ένα γαμημένο όπλο.

573
00:30:43,884 --> 00:30:46,053
Οι... συνάδελφοί σου
εξαφανίζονται.

574
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Κλάρα, αρκετά είπα!

575
00:30:48,555 --> 00:30:50,849
Καλά; Δεν κινούμαστε.

576
00:30:50,932 --> 00:30:53,602
Δεν γαμάμε
τρέξιμο. Με ακούς;

577
00:30:57,647 --> 00:30:59,024
Ποιος στο διάολο είσαι;

578
00:30:59,775 --> 00:31:01,276
Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ
εδώ καταρχήν.

579
00:31:01,360 --> 00:31:03,820
Αυτός στο διάολο είμαι. Ι
έπρεπε να είχε μείνει στο Μπρούκλιν.

580
00:31:04,529 --> 00:31:06,365
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
ωραία. Σας ευχαριστώ.

581
00:31:06,448 --> 00:31:08,283
Ξέρετε τι εννοώ.
Δεν έχει να κάνει με σένα.

582
00:31:09,618 --> 00:31:10,952
Απλώς, είναι εκεί
έρχεται μια στιγμή, Κλάρα,

583
00:31:11,036 --> 00:31:13,288
πρέπει να σηκωθείς
για τον εαυτό σου, ξέρεις;

584
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Πρόστιμο.

585
00:31:18,627 --> 00:31:19,920
Ναι. Μεγάλος. Καλά.

586
00:31:20,796 --> 00:31:22,422
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

587
00:31:23,215 --> 00:31:24,216
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

588
00:31:25,008 --> 00:31:27,511
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ
στέκομαι για τον εαυτό μου.

589
00:31:29,304 --> 00:31:31,765
Είτε φεύγουμε από εδώ
ή χωρίζουμε.

590
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Τι;

591
00:31:40,357 --> 00:31:42,984
Παντρεύτηκα έναν αξιοπρεπή άντρα,
Δεν παντρεύτηκα εγκληματία.

592
00:31:43,819 --> 00:31:45,904
Και δεν θα σηκώσω
τα παιδιά μου με ένα.

593
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

594
00:31:56,164 --> 00:31:58,667
Βρείτε άλλο μέρος για να
κοιμήσου απόψε αλλιώς θα κοιμηθούμε.

595
00:32:08,009 --> 00:32:10,095
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Δέκα η ώρα αύριο το πρωί.

596
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Κατάλαβες, αφεντικό.

597
00:32:12,764 --> 00:32:13,765
ΣΤΑΪΣΙ: Ντουάιτ!

598
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Γεια σου.

599
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
Τι κάνεις εδώ;

600
00:32:20,397 --> 00:32:23,066
Απλά θέλω να σε ενημερώσω
κάναμε επιδρομή στο Waltrip σήμερα το πρωί.

601
00:32:24,985 --> 00:32:26,027
Τον έφερες μέσα;

602
00:32:26,361 --> 00:32:27,446
Όχι, δεν ήταν εκεί.

603
00:32:28,155 --> 00:32:30,657
- Λοιπόν, πού είναι;
- Δεν ξέρω.

604
00:32:31,032 --> 00:32:33,994
Αλλά υπάρχει ένταλμα για αυτόν
και τον υπολοχαγό του, Ρόμπι Τρούκοτ.

605
00:32:34,077 --> 00:32:35,078
Είναι στον άνεμο.

606
00:32:35,745 --> 00:32:37,456
- Χμμ.
- Άκουσέ με.

607
00:32:37,539 --> 00:32:38,790
Εντάξει; τελείωσε.

608
00:32:40,292 --> 00:32:44,129
Όπου στο διάολο είναι, αφήστε το
μείνε εκεί και συνέχισε τη ζωή σου.

609
00:32:45,255 --> 00:32:46,590
Θα βάλω τα δυνατά μου.

610
00:32:48,717 --> 00:32:50,677
Ναι. Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
το καλύτερο είναι αρκετά καλό.

611
00:32:51,803 --> 00:32:55,098
Επιτέλους πήρα το FBI
από αυτό, οπότε απλά προχωρήστε.

612
00:32:57,476 --> 00:32:58,477
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

613
00:32:59,311 --> 00:33:02,105
Πώς τα πάω;
Τι σημαίνει αυτό;

614
00:33:02,189 --> 00:33:03,607
Θα ήθελες να έρθεις
επάνω για ένα ποτό;

615
00:33:04,900 --> 00:33:08,111
Οι μπάλες σε αυτόν τον τύπο.
Σοβαρά μιλάς;

616
00:33:08,195 --> 00:33:10,489
Σοβαρά μιλάω. Γιατί όχι;

617
00:33:10,572 --> 00:33:12,115
Γιατί όχι; Γιατί εσύ
και δεν είμαι ένα πράγμα.

618
00:33:12,199 --> 00:33:14,659
Δεν θυμάσαι πότε
Σου είπα να γαμηθείς την τελευταία φορά;

619
00:33:14,743 --> 00:33:17,579
- Δεν εννοούσες αυτό.
- Ναι, το έκανα.

620
00:33:18,788 --> 00:33:22,375
- Για να μην πω το... Χα.
- Αναφέρετε τι;

621
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
- Μα τι;
- Τίποτα.

622
00:33:25,879 --> 00:33:27,130
Τίποτα; Τι
θα έλεγες;

623
00:33:27,214 --> 00:33:28,548
Άκουσα ότι έχεις κοπέλα.

624
00:33:28,632 --> 00:33:30,926
- Ζηλεύεις; Λίγο.
- Όχι, δεν είμαι.

625
00:33:31,510 --> 00:33:33,637
- Χμμ; Όχι. Είσαι σίγουρος;
- Όχι.

626
00:33:33,720 --> 00:33:35,138
Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου.

627
00:33:35,222 --> 00:33:36,681
- Όχι γεμάτος από τον εαυτό μου.
- Ναι!

628
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Υπάρχει κάτι λάθος
με το να είσαι λίγο άνθρωπος εδώ;

629
00:33:39,267 --> 00:33:40,936
-Εννοώ...
- Δεν ξέρω.

630
00:33:41,019 --> 00:33:42,145
Υποθέτω ότι είναι προς συζήτηση.

631
00:33:43,355 --> 00:33:44,940
Άκου, δεν το κάνω
θέλω να είμαι μαζί σου.

632
00:33:45,524 --> 00:33:46,900
Θέλω απλώς να μετακινηθώ
συνεχίζω τη ζωή μου.

633
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)
- Α...

634
00:33:49,945 --> 00:33:52,447
- Γάμα!
- (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

635
00:33:54,074 --> 00:33:55,075
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

636
00:33:59,204 --> 00:34:00,705
DWIGHT: Κάντε πίεση.

637
00:34:01,623 --> 00:34:03,792
Πάρε ασθενοφόρο!
Κάποιος να φύγει από εδώ!

638
00:34:04,459 --> 00:34:05,627
Υπομονή, υπομονή.

639
00:34:07,504 --> 00:34:08,713
- Είσαι γιατρός;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι γιατρός.

640
00:34:08,797 --> 00:34:10,048
- Εντάξει.
- (Η ΣΤΑΪ ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

641
00:34:12,551 --> 00:34:14,177
Ε, τι στο διάολο
συνέβη; Ήμουν μόλις στο δρόμο.

642
00:34:14,261 --> 00:34:15,637
Ξεφορτωθείτε αυτό το γαμημένο
πράγμα, απλά κρύψτε το.

643
00:34:16,304 --> 00:34:18,265
Θα γαμήσω
εξολοθρεύστε αυτόν τον μαμά.

644
00:34:18,348 --> 00:34:20,350
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

645
00:34:24,563 --> 00:34:25,564
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

646
00:34:25,647 --> 00:34:27,941
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Είμαι
ένας νεκρός που περπατούσε

647
00:34:28,817 --> 00:34:30,944
Η κόλαση είναι στην πόρτα μου...

648
00:34:32,279 --> 00:34:33,655
Αίμα στα χέρια σου.
Συμμετέχετε σε αυτό;

649
00:34:34,322 --> 00:34:35,323
Πώς σε λένε, κύριε;

650
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
Μανφρέντι.

651
00:34:38,535 --> 00:34:40,537
Είμαι ένας νεκρός που περπατά

652
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
- Πριν πεθάνω - Πριν πεθάνω

653
00:34:45,792 --> 00:34:48,086
Θα πάρω κάθε ψυχή που μπορώ

654
00:34:48,169 --> 00:34:50,297
- Μέσα στη νύχτα - Ω!

655
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
- Και σκότωσε μέχρι να πεθάνω
- Και σκοτώστε μέχρι να πεθάνω

656
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Μην φύγετε από την πόλη, κύριε Μανφρέντι.

657
00:34:57,345 --> 00:34:59,639
Ποιος θα ήθελε
να αφήσεις αυτόν τον παράδεισο;

658
00:35:00,849 --> 00:35:02,517
Υπάρχει ένα μπόνους
το κεφάλι αυτού του Walltrip.

659
00:35:02,934 --> 00:35:05,520
Τον βλέπει κανείς, οπουδήποτε,
ανά πάσα στιγμή, τον βγάζουν έξω.

660
00:35:06,271 --> 00:35:08,189
Και υπάρχει κάτι
άλλο. Ο Τσίκι είναι εδώ.

661
00:35:08,982 --> 00:35:10,442
Τελειώσαμε.

662
00:35:10,525 --> 00:35:13,987
Ξέρεις, πρέπει να τα παρατήσω όλα
εσύ, εδώ, γαμημένο τώρα.

663
00:35:16,489 --> 00:35:17,490
DWIGHT: Θα πάμε σε πόλεμο.

664
00:35:18,533 --> 00:35:22,662
Θα το βάλουμε αυτό
σβήσει μια για πάντα.

665
00:35:23,413 --> 00:35:24,664
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

666
00:35:27,709 --> 00:35:29,544
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)